Traductrice (Virtys)

– Traduction du français vers l’anglais de textes littéraires (présentation physique de l’environnement du jeu, conversations entre personnages, missions, objets... etc.);
– Utilisation du système de traduction de la compagnie;
– Coordination avec les autres traducteurs.

Inhalothérapeute

Physiologie respiratoire.
Soins intensifs et généraux.

Traductrice (pigiste)

– Traduction, de l’anglais vers le français, et parfois de l’espagnol au français, de divers textes qui me sont envoyés par courriel (sujets variés);
– Recherches terminologiques des différents et nombreux termes techniques à l’aide de divers ouvrages de référence et bases de données;
– Révision de textes déjà traduits;
– Conservation du sens du texte de départ et utilisation des termes employés par les entreprises.